---
title: Übersetzungsprogramm
description: "## Translation Tool Wollen Sie eigene Sprachdateien hinzufügen oder bestehende Ihren Bedürfnissen anpassen, so empfiehlt es sich dafür das mitgelieferte ***`TranslationTool`*** zu verwenden . Im Installationsverzeichnis von ACCCAL existiert ein Ordner namens ***`ToolsTranslationTool`***. Öffnen Sie diesen und starten das Programm ***`TranslationTool.exe`*** oder…"
url: "https://acccal.at/docs/uebersetzungsprogramm/"
updated: "2025-01-16"
category: Hilfsprogramme
---

# Übersetzungsprogramm

## Translation Tool

Wollen Sie eigene Sprachdateien hinzufügen oder bestehende Ihren Bedürfnissen anpassen, so empfiehlt es sich dafür das mitgelieferte ***`TranslationTool`*** zu verwenden . Im Installationsverzeichnis von ACCCAL existiert ein Ordner namens ***`ToolsTranslationTool`***. Öffnen Sie diesen und starten das Programm ***`TranslationTool.exe`*** oder positionieren den Mauszeiger direkt über den zu ändernden Text und drücken die Tastenkombination ***`<Strg Shift L`***>.

![](https://acccal.at/wp-content/uploads/2025/01/Translation-Tool.png)

Haben Sie das Programm nicht über die Tastenkombination geöffnet, müssen sie zuerst auf den über ***`<File/Load>`*** zum ***`Language`*** Ordner im ACCCAL Verzeichnis navigieren. Im oberen Bereich [1] befindet sich ein Auswahlfeld, welches die Übersetzungsdatei in logische Abschnitte gliedert. Darunter eine Liste mit den "Resourcestrings" [2] und den dazugehörigen Übersetzungen [3]. Diese können einfach geändert und über den Menüeintrag ***`<File/Save>`*** permanent gespeichert werden.

Eine neue Sprache kann über ***`<File/Language/New>`*** angelegt werden. Es öffnet sich folgender Dialog

![](https://acccal.at/wp-content/uploads/2025/01/Translation-Tool-New-Language.png)

Selektieren Sie als ***`Template`*** [1] jene Sprache die als Ausgangpunkt für die neue Sprache verwendet werden soll (nehmen Sie hier **nicht** German, da nicht alle Resource-Strings in dieser belegt sind). In ***`Language name`*** [2] wird der Name der neuen Sprache eingegeben. Hier sind keine Sonderzeichen erlaubt. Bestätigen Sie mit OK und die neue Sprache wird angelegt. Alle Resource-Strings aus dem ***`Template`*** [1] werden übernommen und müssen nun an die neue Sprache angepasst werden. Bleibt ein Eintrag in der Sprache leer, so wird dieser **nicht** ersetzt.

## Platzhalter in den Übersetzungen

Manche Übersetzungen enthalten Platzhalter welche erst bei der Darstellung ersetzt werden. Platzhalter beginnen immer mit einem ***`%`*** Zeichen, gefolgt vom Typ des Platzhalters (z.B.: ***`%d record(s) exported`***).

- ***`%d`*** wird durch eine Ganzzahl ersetzt
- ***`%f`*** wird durch eine Fließkommazahl ersetzt
- ***`%s`*** wird durch eine Zeichenkette ersetzt.

Die Anzahl und Typen der Platzhalter müssen erhalten bleiben, die Position im Text aber nicht.

## Manuelles bearbeiten der Sprachdateien

Im Installationsverzeichnis von ACCCAL existiert ein Ordner mit dem Namen ***`Language`***, in diesem liegen die Sprachdateien. Es handelt sich dabei um normale Textdateien, welche mit jedem Texteditor modifiziert werden können.